Sanctus: текст і переклад
- Sanctus, sanctus, sanctus,Свят, свят, свят,Повний склад, труби й литаври. Досі такого світла не було.
- Dominus Deus Sabaoth.Господь Бог Саваот.
- Pleni sunt coeli et terraПовні небо й земля
- gloria tua.славою Твоєю.
- Hosanna in excelsis.Осанна на висотах.Коротка фуга на «Hosanna». Обривається, не розвинувшись.
Натисніть «Грати» або пробіл: на сцені засвітяться ті, хто співає і грає цієї миті, а тут з'явиться текст. Поки тиша, натисніть на будь-яку групу, щоб дізнатися, хто це.
Рукопис: Sanctus рукою Зюсмайра
Аркуш 45 партитури, переданої замовнику. Нот Моцарта для Sanctus не знайдено, тож усю сторінку писав Зюсмайр. Порівняйте з робочими сторінками Моцарта: тут заповнено кожен рядок.
Торкніться ділянки на сторінці або пункту в списку.
Про частину
Ре мажор, труби, литаври: уперше по-справжньому світло. Цю частину Зюсмайр писав сам, без нот Моцарта, і саме її найчастіше називають найслабшою у творі: вона дуже коротка, фуга на «Hosanna» закінчується, ледве розігнавшись, а повтор після Benedictus звучить нижче, ніж має бути за обрядом.
Після приглушених фарб Offertorium раптом вступають труби й литаври, і хор тричі проголошує «Sanctus» широкими акордами. Далі кілька тактів хвали на «Pleni sunt coeli» і відразу швидка фуга на «Hosanna in excelsis». Фуга лише починає розгортатися і вже закінчується, тож уся частина минає за хвилину-півтори.
Варто знати
Текст латинський, але два слова в ньому лишили як були: «Sabaoth» - «воїнства», тобто Бог небесних військ, і «Hosanna» - давній оклик «спаси ж нас», який з часом став просто вигуком хвали. Їх не перекладали, бо вони старші за саму латинську службу. А «свят, свят, свят» - із видіння пророка Ісаї, де янголи саме так гукають один одному навколо престолу.
Після Benedictus фуга «Hosanna» повторюється не в ре мажорі, як тут, а в сі-бемоль мажорі, тональності Benedictus. Обрядовий повтор мав би звучати так само, тому пізніші редакції це виправляють.
Весь твір побудовано навколо ноти ре. Досі вона звучала в темному, сумному вигляді - ре мінор; тут уперше та сама основа звучить світло - ре мажор. Нота не змінилася, змінилося те, що на ній збудовано, і цю різницю в XVIII столітті чув будь-який слухач.
Одна з найкоротших частин Реквієму, близько півтори хвилини. Начерків Моцарта для неї не знайдено.
Розмова
Що почули ви
Поділіться враженнями від почутого, емоціями або просто думками вголос.
Це потрібно лише для підпису під коментарем. Пошту ми не показуємо нікому.
Тут поки тихо. Ваша думка буде першою.