Lux aeterna / Cum sanctis tuis: текст і переклад
- Lux aeterna luceat eis, Domine,Світло вічне нехай сяє їм, Господи,Соло сопрано з мелодією «Te decet hymnus» із першої частини.
- cum sanctis tuis in aeternum,зі святими Твоїми навіки,
- quia pius es.бо Ти милостивий.
- Requiem aeternam dona eis, Domine,Спокій вічний дай їм, Господи,Тема вступу в хорі, нота в ноту, але зі словами про вічне світло.
- et lux perpetua luceat eis.і світло невгасне нехай сяє їм.
- cum sanctis tuis in aeternum,зі святими Твоїми навіки,Подвійна фуга Kyrie з текстом «cum sanctis tuis». Фінал - той самий порожній акорд.
- quia pius es.бо Ти милостивий.
Натисніть «Грати» або пробіл: на сцені засвітяться ті, хто співає і грає цієї миті, а тут з'явиться текст. Поки тиша, натисніть на будь-яку групу, щоб дізнатися, хто це.
Про частину
Музика початку повертається з новими словами. Соло сопрано, потім тема вступу в хорі, потім подвійна фуга Kyrie. Кінець на тому самому порожньому акорді.
Сопрано співає «Lux aeterna» на мелодію, яку ми вже чули в Introitus на «Te decet hymnus». Далі хор бере знайому тему вступу з новими словами, а на «Cum sanctis tuis» повертається подвійна фуга з Kyrie, нота в ноту. Кінцевий акорд такий самий порожній і суворий, як у Kyrie: коло замикається, але слухач після цього шляху вже інший.
Варто знати
Увесь твір - це прохання: дай, визволи, прийми, спаси. І лише тут, наприкінці, сказано, чому Бог мав би на них відповісти: «quia pius es» - «бо Ти милостивий». Не тому, що людина це заслужила чи багато молилася, а тому, що такий сам Бог. За весь Реквієм це єдине пояснення, чому прохання взагалі мають сенс.
Музика не змінилася. Змінився текст і той, хто слухає. Повернути музику початку вирішив Зюсмайр: 1800 року він писав видавцям, що повторив фугу Kyrie сам, «щоб надати творові більшої єдності». Чи підказав йому це Моцарт, невідомо.
Communio співали під час причастя. «Світло вічне» - перші слова цього співу, звідси й назва частини.
Нот Моцарта для цієї частини немає, але вона звучить його музикою: Зюсмайр узяв Introitus і фугу Kyrie й підклав під них нові слова.
Розмова
Що почули ви
Поділіться враженнями від почутого, емоціями або просто думками вголос.
Це потрібно лише для підпису під коментарем. Пошту ми не показуємо нікому.
Тут поки тихо. Ваша думка буде першою.
