Lacrimosa: текст і переклад
- Lacrimosa dies illa,Слізний буде той день,Струнні гойдаються з перших тактів і не спиняться майже до кінця частини.
- qua resurget ex favillaколи з попелу постанеНаростання: сопрано піднімається чотири такти. На наступному рядку, «judicandus homo reus», після восьмого такту Моцарт зупинився. Усе далі дописав Зюсмайр.
- judicandus homo reus.людина винна, щоб бути судженою.
Тут рукопис Моцарта обривається. Далі - Зюсмайр.
- Huic ergo parce, Deus,Тож її пощади, Боже,
- pie Jesu Domine,милостивий Ісусе Господи,
- dona eis requiem. Amen.дай їм спокій. Амінь.Два тихі акорди на «Amen». Моцарт залишив начерк фуги на це слово, Зюсмайр його не використав.
Натисніть «Грати» або пробіл: на сцені засвітяться ті, хто співає і грає цієї миті, а тут з'явиться текст. Поки тиша, натисніть на будь-яку групу, щоб дізнатися, хто це.
Рукопис: перша сторінка Lacrimosa
Аркуш 87 робочої партитури, написаний рукою Моцарта, 1791 рік. На цій сторінці такти 1-5. Останні три такти - на звороті аркуша, він показаний нижче.
Торкніться ділянки на сторінці або пункту в списку.
Про частину
Струнні гойдаються, наче перерване дихання. Мелодія сопрано піднімається все вище і зривається. Це найвідоміша музика Реквієму - і та, над якою Моцарт працював останньою.
Струнні починають тихим гойданням, ніби хтось не може вирівняти дихання. Хор підхоплює спокійно, але на «qua resurget ex favilla» лінія сопрано піднімається хроматично, півтон за півтоном, і сила наростає до «judicandus homo reus». Саме тут, після восьмого такту, рукопис Моцарта закінчується. Решту частини написав Зюсмайр, а фінал - два тихі акорди на «Amen».
Варто знати
Зміна голосу: вся секвенція говорила «я» (salva me, recordare me). Тут «homo reus» у третій особі і «dona eis», «дай їм». Це голос живого над померлим.
1962 року в Берлінській державній бібліотеці знайшли аркуш начерків Моцарта: шістнадцять тактів фуги на слово «Amen», а поруч - чернетки до Rex tremendae і до «Чарівної флейти». Схоже, нею мав закінчуватися весь «день гніву». Зюсмайр цього аркуша не використав, а 1991 року американський дослідник Роберт Левін дописав із начерку повноцінну частину - у його редакції вона звучить одразу після Lacrimosa.
Музика тут рухається трійками: кожен крок ділиться на три частки, і через це вона гойдається, як колиска або як плач. Скрипки починають двома тихими зітханнями ще до того, як вступить хор.
Одна з найвідоміших мелодій Реквієму, але рукою Моцарта записано лише вісім тактів. Усе, що звучить далі, - Зюсмайр.
Першим, кому Констанца доручила закінчити Реквієм, був Йозеф Айблер - віденський композитор, якого Моцарт знав і цінував. 21 грудня 1791 року він письмово пообіцяв дописати твір до весни, заповнив оркестр від Dies irae до Confutatis, а в Lacrimosa дописав два такти сопрано - і зупинився. Ці два такти й досі видно в рукописі, одразу після останніх нот Моцарта.
Розмова
Що почули ви
Поділіться враженнями від почутого, емоціями або просто думками вголос.
Це потрібно лише для підпису під коментарем. Пошту ми не показуємо нікому.
Тут поки тихо. Ваша думка буде першою.