Kyrie eleison: текст і переклад
- Kyrie eleison.Господи, помилуй.Перша мелодія, на слові «Kyrie»: голос різко падає вниз широким стрибком і одразу тягнеться назад угору. Її починають баси.
- Christe eleison.Христе, помилуй.Друга мелодія, на слові «Christe»: багато коротких нот підряд, швидко й звивисто. Далі обидві мелодії звучать одночасно, у різних голосах.
- Kyrie eleison.Господи, помилуй.Наприкінці музика раптом завмирає, і хор вимовляє останнє «eleison» по складах. Останній акорд - без середнього звуку, того, який зазвичай робить музику світлою чи сумною: тому кінець лишається відкритим.
Натисніть «Грати» або пробіл: на сцені засвітяться ті, хто співає і грає цієї миті, а тут з'явиться текст. Поки тиша, натисніть на будь-яку групу, щоб дізнатися, хто це.
Рукопис: кінець Introitus і початок Kyrie
Зворот аркуша 5 тієї самої партитури. Ліворуч останні акорди Introitus, праворуч за подвійною рискою вже Kyrie. Голоси й бас записав Моцарт; подвоєння в оркестрі, імовірно, дописали його учні: їх вирізняє світліше чорнило.
Торкніться ділянки на сторінці або пункту в списку.
Про частину
Дві мелодії звучать одночасно: одна з різкими стрибками, друга швидка й звивиста. Слова тут грецькі, а не латинські - це найстаріші слова всієї служби, вони лишилися ще з тих часів, коли в церкві говорили грецькою.
Баси починають першу мелодію, і майже одразу на неї накладається друга, швидка. Далі обидві переходять від голосу до голосу без пауз: щойно одна закінчилась, її вже підхопили в іншому голосі, і зупинитися немає де. Наприкінці все раптом завмирає, хор вимовляє «eleison» по складах, і частина закінчується акордом, який не дає відчуття кінця.
Варто знати
Kyrie написано як фугу: голоси по черзі співають ту саму мелодію, наздоганяючи один одного, і жоден із них не мовчить. Сама мелодія майже повторює тему фуги Генделя «And with his stripes» з «Месії». Узяти чужу тему тоді вважали не крадіжкою, а знаком поваги, і освічений слухач мав її впізнати. Друга мелодія, швидка «Christe», теж від Генделя - з його «Dettingen Anthem» 1743 року.
Ці самі мелодії повернуться в останній частині твору, тільки з іншими словами: Реквієм замикається в коло.
Моцарт записав у Kyrie лише хор і бас. Інструменти дописали двоє переписувачів одразу після його смерті, щоб Kyrie можна було виконати на поминальній службі 10 грудня: струнні й дерев'яні духові просто повторюють ноти хору, а труби й литаври додав другий. Хто вони, невідомо. Довго вважали, що це учень Моцарта Франц Якоб Фрайштедтлер і Зюсмайр, але віденський дослідник архівів Міхаель Лоренц порівняв почерки й обидві версії відкинув.
Що тут писав не Моцарт, першим запідозрив німецький редактор Франц Бейєр 1971 року. У партіях басетгорнів - приглушених духових, схожих на кларнет, - він знайшов двадцять одну помилку в знаках. Моцарт, який добре знав цей інструмент, таких помилок не зробив би.
Фуги Баха й Генделя Моцарт вивчав у 1780-х у бібліотеці барона ван Світена, де щонеділі грали стару музику. Kyrie написано саме в цій традиції.
На слові «Kyrie» мелодія падає вниз одним широким стрибком, трохи меншим за октаву. Такий стрибок важко заспівати чисто: вухо не підказує голосу, куди саме падати, і співак мусить його вираховувати. Моцарт бере його навмисно - прохання про помилування починається з надлому.
Розмова
Що почули ви
Поділіться враженнями від почутого, емоціями або просто думками вголос.
Це потрібно лише для підпису під коментарем. Пошту ми не показуємо нікому.
Тут поки тихо. Ваша думка буде першою.