Tuba mirum: текст і переклад
- Tuba mirum spargens sonumСурма, що розсипає дивовижний звукТромбон грає сам, без інших інструментів. У церковній музиці його голос означав поклик з іншого світу - саме він скликає всіх на суд. Далі тромбон і бас відповідають один одному по черзі.
- per sepulchra regionum,над могилами всіх країв,
- coget omnes ante thronum.збере всіх перед престолом.
- Mors stupebit et natura,Смерть заціпеніє і природа,Тенор. Кожен наступний голос вступає вище за попередній і на мить звучить разом із ним, тож спів ніде не переривається.
- cum resurget creatura,коли постане створіння,
- judicanti responsura.щоб відповідати Судді.
- Liber scriptus proferetur,Книгу написану принесуть,
- in quo totum continetur,у якій міститься все,
- unde mundus judicetur.за чим світ буде суджено.
- Judex ergo cum sedebit,Коли ж Суддя сяде,Альт.
- quidquid latet apparebit,усе сховане виявиться,
- nil inultum remanebit.ніщо не залишиться без відплати.
- Quid sum miser tunc dicturus?Що я, нещасний, тоді скажу?Сопрано. Тут текст уперше говорить від однієї людини: «Що я, нещасний, тоді скажу?» Досі йшлося про весь світ.
- Quem patronum rogaturus,Кого проситиму в захисники,
- cum vix justus sit securus?коли й праведний заледве в безпеці?Усі четверо разом.
Натисніть «Грати» або пробіл: на сцені засвітяться ті, хто співає і грає цієї миті, а тут з'явиться текст. Поки тиша, натисніть на будь-яку групу, щоб дізнатися, хто це.
Рукопис: соло тромбона в Tuba mirum
Аркуш 70 робочої партитури, одна з найвідоміших сторінок рукопису. Моцарт підписав рядок «Trombone Solo» і виписав сам тромбон і бас, що співає «Tuba mirum spargens sonum».
Торкніться ділянки на сторінці або пункту в списку.
Про частину
Соло тромбона без супроводу, потім чотири солісти по черзі: бас, тенор, альт, сопрано. Досі текст говорив про всіх - про світ, про мертвих, про суд. Наприкінці цієї частини вперше звучить одна людина про себе: «Що я, нещасний, тоді скажу?»
Тромбон грає сам, по звуках акорду, і бас відповідає йому тією ж темою. Далі слово по черзі переходить до тенора, альта й сопрано: голоси на мить накладаються, і кожен наступний звучить вище й тривожніше. На «Quid sum miser» уперше говорить «я», а наприкінці всі четверо співають разом, тихо й зібрано.
Варто знати
У XVIII столітті тромбони звучали переважно в церкві та в сценах надприродного, як-от поява статуї Командора в «Дон Жуані». Для тодішнього слухача це голос іншого світу, а не жах.
Соло тромбона з Tuba mirum - одне з найвідоміших у репертуарі: його просять зіграти майже на кожному конкурсі тромбоністів до оркестру.
Солісти вступають від найнижчого голосу до найвищого: бас, тенор, альт, сопрано. Порядок не випадковий: разом із голосами світлішає звук, а текст тим часом іде від сурми над могилами до питання однієї людини про себе. Разом усі четверо співають лише в останніх рядках - там, де відповідати доведеться кожному.
На «Quid sum miser», «що я, нещасний, скажу», у секвенції вперше звучить «я». Далі текст говорить уже не про світ, а про одну людину.
Перше видання Реквієму вийшло 1800 року в Лейпцигу, з німецьким текстом під латиною. Переписувач, з якого друкували, помилився рядком, і соло тромбона там обривається на п'ятому такті: продовження віддано фаготу.
Розмова
Що почули ви
Поділіться враженнями від почутого, емоціями або просто думками вголос.
Це потрібно лише для підпису під коментарем. Пошту ми не показуємо нікому.
Тут поки тихо. Ваша думка буде першою.