Confutatis: текст і переклад
- Confutatis maledictis,Коли прокляті будуть посоромлені,Тенори й баси. Під ними рвані фігури струнних: полум'я.
- flammis acribus addictis,віддані лютому полум'ю,
- voca me cum benedictis.покликай мене з благословенними.Сопрано й альти, високо й тихо. Слухайте струнні: вогонь під ними не гасне.
- Oro supplex et acclinis,Молю, простертий і схилений,Різке сповільнення. Весь хор тихо й низько, гармонія хитається, тональність сповзає вбік. Найсміливіше гармонічне місце твору.
- cor contritum quasi cinis,серце розтерте, наче попіл,
- gere curam mei finis.подбай про мій кінець.
Натисніть «Грати» або пробіл: на сцені засвітяться ті, хто співає і грає цієї миті, а тут з'явиться текст. Поки тиша, натисніть на будь-яку групу, щоб дізнатися, хто це.
Рукопис: перша сторінка Confutatis
Аркуш 83 робочої партитури. На одній сторінці видно обидва світи частини: полум'я першої скрипки вгорі й різкий вступ тенорів і басів унизу.
Торкніться ділянки на сторінці або пункту в списку.
Про частину
Два світи по черзі. Чоловічі голоси низько й різко: прокляті. Жіночі високо й тихо: благословенні. А вогонь у струнних не згасає ні на мить - він горить і під жіночими голосами.
Тенори й баси вриваються різким ритмом, а струнні під ними грають короткі уривчасті звуки, схожі на язики полум'я. Одразу відповідають сопрано й альти, тихо й протяжно: «voca me» - «покликай мене». Це чергування звучить двічі. Потім на «Oro supplex» усе сповільнюється: хор співає тихо, а музика крок за кроком сповзає вниз, у незвичні для слуху співзвуччя.
Варто знати
У Dies irae попелом ставав цілий світ: «solvet saeclum in favilla». Тут те саме слово повертається, але вже про одну людину: «cor contritum quasi cinis» - «серце, стерте на попіл». Один образ спершу описує кінець світу, а потім те, що відчуває людина всередині: суд показано двічі, здалеку і зблизька.
На «Oro supplex» музика за кілька тактів опускається все нижче й проходить через співзвуччя, які в часи Моцарта вважали далекими одне від одного: слух за ними не встигає й на мить губить опору. Тодішні правила такі переходи радше забороняли, тому це місце й називають одним із найсміливіших у нього.
Хор ділиться навпіл: тенори й баси співають гучно, а сопрано й альтам у партитурі позначено sotto voce, «впівголоса».
Прокляті й благословенні звучать не в різних частинах, а поруч, за кілька тактів одні від одних. Суд і милосердя в цьому творі ніде не розведені - вони стоять пліч-о-пліч.
Розмова
Що почули ви
Поділіться враженнями від почутого, емоціями або просто думками вголос.
Це потрібно лише для підпису під коментарем. Пошту ми не показуємо нікому.
Тут поки тихо. Ваша думка буде першою.