Hostias: текст і переклад
- Hostias et preces tibi, Domine,Жертви й молитви Тобі, Господи,Хор співає простими акордами, майже без прикрас, на три долі - у ритмі повільного урочистого танцю, який у ті часи називали сарабандою.
- laudis offerimus.хвалебні приносимо.
- Tu suscipe pro animabus illis,Прийми їх за ті душі,
- quarum hodie memoriam facimus.про які ми сьогодні згадуємо.«Про які ми сьогодні згадуємо». У цьому місці служби називали імена померлих.
- Fac eas, Domine, de morteДай їм, Господи, від смертіНа словах «перейти від смерті до життя» мелодія піднімається вгору: рух у музиці повторює рух у тексті.
- transire ad vitam,перейти до життя,
- quam olim Abrahae promisistiяке Ти колись обіцяв АвраамовіТа сама фуга «Quam olim», нота в ноту. У рукописі тут стоїть «Quam olim da Capo»: можливо, останнє, що Моцарт написав у партитурі.
- et semini ejus.і його насінню.
Момент пам'яті
Кого ви згадуєте
На цих словах у службі називали імена померлих. Реквієм за походженням не концерт, а молитва за конкретну людину. Якщо хочете, впишіть ім'я. Воно залишиться лише у вашому браузері.
У нашій традиції це місце «Вічної пам'яті» на панахиді.
Натисніть «Грати» або пробіл: на сцені засвітяться ті, хто співає і грає цієї миті, а тут з'явиться текст. Поки тиша, натисніть на будь-яку групу, щоб дізнатися, хто це.
Рукопис: остання сторінка Hostias
Аркуш 99 робочої партитури. Hostias дописано до кінця, і на полі стоїть вказівка повторити фугу: «Quam olim da Capo». За однією з версій, це останнє, що Моцарт написав у партитурі.
Торкніться ділянки на сторінці або пункту в списку.
Про частину
Спокійний рух на три долі й найпрозоріше звучання всього твору: хор співає простими акордами, оркестр майже не втручається. Тут уперше з'являються слова «сьогодні» і «пам'ять» - на цьому місці служби називали імена тих, кого саме сьогодні згадують. Досі текст говорив про суд узагалі, а тут - про конкретних людей.
Хор співає м'якими акордами в неквапливому тридольному ритмі, як повільний старовинний танець. Оркестр не заважає голосам: це найпрозоріше місце твору. На «fac eas, Domine, de morte transire ad vitam» гармонія на мить темнішає й знову розквітає, ніби перехід від смерті до життя. А потім повертається та сама фуга «Quam olim Abrahae», що завершувала Domine Jesu.
Варто знати
На словах «про які ми сьогодні згадуємо» під час служби могли називати імена конкретних померлих.
Можливо, Hostias - останнє, над чим працював Моцарт: на останній сторінці його рукою написано «Quam olim da Capo».
Коли Моцарт працював над Реквіємом, він уже поховав батька і четверо з шести своїх дітей.
Моцарт повторив «Quam olim da Capo» на останній сторінці Hostias тричі. Кут із третім написом відірвали й викрали на Всесвітній виставці в Брюсселі 1958 року. Його так і не знайшли.
11 вересня 2002 року, через рік після терактів у Нью-Йорку, хори у двадцяти часових поясах співали Реквієм Моцарта о 8:46 за місцевим часом - у хвилину, коли в першу вежу влучив літак. Хори вступали один за одним, пояс за поясом, і так цілу добу. Співакам роздали картки з іменами загиблих - так само, як колись на цих словах служби називали тих, про кого «ми сьогодні згадуємо».
Розмова
Що почули ви
Поділіться враженнями від почутого, емоціями або просто думками вголос.
Це потрібно лише для підпису під коментарем. Пошту ми не показуємо нікому.
Тут поки тихо. Ваша думка буде першою.