Навіщо це
У залі великий твір звучить годину поспіль, чужою мовою і без пояснень. Той, хто прийшов уперше, чує «щось величне й сумне» і виходить із відчуттям, що головне пройшло повз нього.
Річ не в музиці й не в слухачеві: просто ніхто не встиг сказати, що саме зараз відбувається. Один рядок перекладу й одна підказка, на що звернути увагу, змінюють усе, що ви почуєте далі.
Тому цей сайт не переказує біографію композитора. Він іде поруч із музикою: що звучить цієї миті, про що співають, хто стоїть на сцені, де в рукописі зупинилася рука.
Що вже є
- Чотирнадцять частин
Латинський текст із перекладом рядок у рядок, підсвітка того, що звучить саме зараз, і підказки, на що звернути увагу.
- Сцена
Хор і оркестр, де групи світяться, коли вступають. Видно, хто саме створює звук, який ви чуєте.
- Рукопис
Тринадцять сторінок автографа з поясненнями, зокрема аркуш, на якому Lacrimosa обривається після восьмого такту.
- Міф чи факт і 1791
Двадцять історій про Реквієм із перевіркою кожної та останній рік Моцарта по датах.
Як це зроблено
Сайт статичний і легкий: без реклами, без платного доступу і без сторонніх скриптів, що стежать за вами. Тема, гучність і відповіді в «Міф чи факт» лишаються у вашому браузері.
Тексти пише й перевіряє автор проєкту, за допомогою ШІ; кожен факт має джерело, а сумнівні твердження позначені як недоведені. Ілюстрації до частин згенеровані, це не історичні картини.
Проєкт некомерційний. Коли з'являться нові твори, вони будуть на тих самих умовах: відкрито й безкоштовно.
Звідки матеріали
- Запис
Виконання у відкритому доступі, з ліцензією, що дозволяє некомерційне використання. Виконавці, місце, рік і ліцензія - нижче; те саме є в кнопці «i» біля плеєра.
- Ноти
Партитура й вокальні партії з IMSLP, суспільне надбання.
- Рукопис
Австрійська національна бібліотека, Mus.Hs. 17561, цифрові копії з посиланням на джерело.
- Текст
Латинський літургійний текст - суспільне надбання. Переклади українською й англійською - власні, підрядні, зроблені для розуміння, а не для співу.
Запис: Chœur des Marais, Orchestre de chambre lyonnais, Jacques Berthelon. Théâtre de Villefranche-sur-Saône, 1998. © Chœur des Marais, Villefranche sur Saône, Fr, CC-BY-NC-4.0
Тексти сайту: CC BY-NC-SA 4.0. Латинський текст: суспільне надбання.
Як допомогти
- Розкажіть
Покажіть сайт тому, хто йде на концерт або вперше слухає Реквієм. Це найкорисніше, що можна зробити безкоштовно.
- Напишіть, що незрозуміло
Якщо щось не зрозуміли ви, не зрозуміє ще сотня людей. Такі листи прямо міняють тексти на сайті.
- Підтримайте
Домен і хостинг коштують грошей, нові твори - місяців роботи. Внесок будь-якого розміру допомагає.
Сайт відкритий і безкоштовний. Підтримати проєкт →
Лист, коли буде новина
Один лист, коли сайт буде готовий, і зрідка - коли з'явиться новий твір. Без реклами, відписка одним кліком.
