HearClosely
EN
Довкола концерту
Твори
HearCloselyГоловнаЗвідки беруться почуттяВи тут

Ще

Про проєкт

Музика, у якій чутикожне слово

Можна слухати все життя і жодного разу не почути, про що це.

Навіщо це

Великий твір звучить годину поспіль, чужою мовою і без пояснень. Хто слухає його вперше, чує загальний настрій - щось величне й сумне, - але слова лишаються незрозумілими, а разом із ними й те, про що ця музика.

Потрібно зовсім небагато: розуміти слова, які співають саме зараз, чути, що грає кожен інструмент оркестру (чому, наприклад, саме тут вступає тромбон), і знати, що цим хотів передати композитор.

Зараз тут три твори: Реквієм Моцарта, Пори року Вівальді і Перший концерт Шопена. Почати можна з будь-якого. А якщо вагаєтеся, увімкніть Introitus, першу частину Реквієму: вона триває близько чотирьох хвилин, і з перекладом перед очима одразу видно, про що співає хор.

Що вже є

У кожного твору - свої сторінки частин і свої розділи. Концертний режим і мапа концертів - спільні.

Вівальді · 1725 · дванадцять частинВідкрити твір
  • Сонети

    До кожної пори року Вівальді надрукував сонет. Його рядки з перекладом стоять біля музики, яку вони описують, і підсвічуються, коли вона звучить.

  • Сцена

    На сцені - соліст і струнні: кожна група світиться, коли вступає.

  • Ноти 1725 року

    Рукопис не зберігся, тому тут - сторінки першого видання з поясненнями: рядки сонетів надруковано просто над нотами.

  • Вгадайте на слух

    Дев'ять уривків: спершу ваша відповідь, що зображає музика, потім позначка з нот.

  • Шлях твору

    Триста років на мапі: від друкарні в Амстердамі 1725 року до сьогодні.

Як це зроблено

Тут немає реклами, і нічого не треба встановлювати: відкрийте частину на телефоні чи комп'ютері й слухайте. Запис, текст із перекладом і сцена з музикантами - на одній сторінці.

Тексти пише й перевіряє автор проєкту: кожен факт має джерело, а сумнівні твердження позначені як недоведені. Ілюстрації до частин художні, це не історичні зображення.

Проєкт некомерційний. Коли з'являться нові твори, вони будуть на тих самих умовах: відкрито й безкоштовно.

Звідки матеріали

  • Запис

    Концертне виконання 2000 року у відкритому доступі, з ліцензією, що дозволяє використання за умови вказати авторів. Виконавці, місце, рік і ліцензія - нижче; те саме є в кнопці «i» біля плеєра.

  • Ноти

    Партитура з Mutopia Project - відкритої бібліотеки нот, набраних заново з видань, що вже стали суспільним надбанням (ліцензія CC BY-SA 3.0). З неї ж видно, над якими тактами стоять рядки сонетів.

  • Видання 1725 року

    Перше видання, надруковане в Амстердамі: примірник бібліотеки Упсальського університету, оцифрований і відкритий як суспільне надбання. Рукопис самого Вівальді не зберігся.

  • Сонети

    Італійський текст сонетів - із того самого видання 1725 року, суспільне надбання. Хто їх написав, невідомо. Переклади українською й англійською - власні, підрядні.

  • Книги

    Для тих, хто хоче читати далі (англійською): Paul Everett, «Vivaldi: The Four Seasons and Other Concertos, Op. 8» (1996); Michael Talbot, «Vivaldi» (серія Master Musicians).

Запис: John Harrison, Wichita State University Chamber Players, Robert Turizziani. Wiedemann Recital Hall, Wichita State University, 2000. John Harrison, Wichita State University Chamber Players · CC BY-SA 4.0, CC-BY-SA-4.0

Тексти сайту: CC BY-NC-SA 4.0. Латинський текст: суспільне надбання.

Як допомогти

Лист, коли буде новина

на сайт через свій Google-акаунт або залиште пошту нижче, і ми напишемо вам, коли додамо нові твори чи цікаві можливості на сайті. Обіцяємо не надсилати реклами чи чогось стороннього.

Куди далі

  1. 01Реквієм МоцартаМолитва за тих, кого вже не повернути. Останній твір Моцарта: він не встиг його закінчити, і це зробив його учень.
  2. 02Пори року ВівальдіРік від перших квітів із-під снігу до важкої зими. До кожної пори року є сонет, і його рядки стоять просто в нотах.
  3. 03Перший концерт ШопенаПрощальна музика двадцятирічного Шопена. Ми слухаємо, як рояль розмовляє з оркестром, і читаємо його листи з тих самих днів.