6. Recordare - Hear Closely

Recordare, Jesu pie, Згадай, Ісусе милостивий, Крок 1: я - причина Твого шляху.
quod sum causa tuae viae, що я - причина Твого шляху,
ne me perdas illa die. не погуби мене в той день.
Quaerens me sedisti lassus, Шукаючи мене, Ти сидів утомлений, Крок 2: не втрать зробленого.
redemisti crucem passus, відкупив, витерпівши хрест,
tantus labor non sit cassus. нехай така праця не буде марною.
Juste judex ultionis, Праведний Судде відплати, Крок 3: прости до суду.
donum fac remissionis даруй прощення
ante diem rationis. перед днем розплати.
Ingemisco tamquam reus, Стогну, як винний, Крок 4: визнаю вину. Тут музика гостріша.
culpa rubet vultus meus, від вини палає моє обличчя,
supplicanti parce, Deus. того, хто благає, пощади, Боже.
Qui Mariam absolvisti, Ти, хто Марію простив, Крок 5: прецеденти. Марія Магдалина і розбійник на хресті. Музика світлішає.
et latronem exaudisti, і розбійника почув,
mihi quoque spem dedisti. і мені дав надію.
Preces meae non sunt dignae, Молитви мої не гідні, Крок 6: не гідний, але Ти добрий.
sed tu bonus fac benigne, але Ти, добрий, вчини милостиво,
ne perennis cremer igne. щоб не горіти мені у вічному вогні.
Inter oves locum praesta, Серед овець дай мені місце, Крок 7: конкретне прохання. Праворуч, серед овець.
et ab hoedis me sequestra, і від козлів мене відділи,
statuens in parte dextra. поставивши праворуч.

Зараз співають

Натисніть «Грати» або пробіл: на сцені засвітяться ті, хто співає і грає цієї миті, а тут з'явиться текст. Поки тиша, натисніть на будь-яку групу, щоб дізнатися, хто це.

Звучать

Recordare 0:00

Рукопис: початок Recordare

Зворот аркуша 76 робочої партитури. Найдовша частина Реквієму починається з довгого вступу оркестру: басетгорни, віолончелі, а згодом скрипки й альти.

Торкніться ділянки на сторінці або пункту в списку.

Österreichische Nationalbibliothek, Mus.Hs. 17561b, fol. 76v. Зображення: Австрійська національна бібліотека, ÖNB Digital. ÖNB Digital

Про частину

Найдовша частина і найспокійніша. Чотири солісти не змагаються, а сплітаються. Текст - вибудувана промова на суді, сім кроків.

Вступ оркестру звучить як дві лінії, що тягнуться одна за одною: басетгорни переплітаються над низхідним рухом віолончелей. Потім голоси входять парами й передають мелодію з рук у руки. На «Ingemisco» стає гостріше, це визнання провини, а на «Qui Mariam» несподівано світлішає. Частина довга, але без поспіху: кожен аргумент промовлено до кінця.

Карта почуттів

Варто знати

Марія - Магдалина. Розбійник - той, що на хресті поруч. Овці й козли, права сторона - з євангельського опису Суду.
У тексті Recordare сім строф, і Моцарт не скорочує жодної. Тому це найдовша частина Реквієму.
Моцарт залишив тут усі вокальні партії, бас і головні інструментальні лінії, зокрема вступ. Решту оркестру дописав Зюсмайр.
Частину відкривають два басетгорни, що переплітаються, як у каноні: одна лінія наздоганяє іншу.
«Quaerens me sedisti lassus», «шукаючи мене, Ти сидів утомлений», відсилає до Євангелія від Івана: утомлений Ісус сідає біля криниці й говорить із самарянкою.