Recordare: текст і переклад
- Recordare, Jesu pie,Згадай, Ісусе милостивий,Крок 1: я - причина Твого шляху.
- quod sum causa tuae viae,що я - причина Твого шляху,
- ne me perdas illa die.не погуби мене в той день.
- Quaerens me sedisti lassus,Шукаючи мене, Ти сидів утомлений,Крок 2: не втрать зробленого.
- redemisti crucem passus,відкупив, витерпівши хрест,
- tantus labor non sit cassus.нехай така праця не буде марною.
- Juste judex ultionis,Праведний Судде відплати,Крок 3: прости до суду.
- donum fac remissionisдаруй прощення
- ante diem rationis.перед днем розплати.
- Ingemisco tamquam reus,Стогну, як винний,Крок 4: визнаю вину. Тут музика гостріша.
- culpa rubet vultus meus,від вини палає моє обличчя,
- supplicanti parce, Deus.того, хто благає, пощади, Боже.
- Qui Mariam absolvisti,Ти, хто Марію простив,Крок 5: приклади з Євангелія. Ти простив Марію Магдалину і розбійника, розп'ятого поруч із Тобою, - отже, можеш простити й мене. На цих словах музика прояснюється.
- et latronem exaudisti,і розбійника почув,
- mihi quoque spem dedisti.і мені дав надію.
- Preces meae non sunt dignae,Молитви мої не гідні,Крок 6: не гідний, але Ти добрий.
- sed tu bonus fac benigne,але Ти, добрий, вчини милостиво,
- ne perennis cremer igne.щоб не горіти мені у вічному вогні.
- Inter oves locum praesta,Серед овець дай мені місце,Крок 7: саме прохання. В Євангелії на суді Бог відділяє врятованих від решти, як пастух відділяє овець від козлів, і ставить овець праворуч. «Постав мене праворуч» означає «зарахуй мене до врятованих».
- et ab hoedis me sequestra,і від козлів мене відділи,
- statuens in parte dextra.поставивши праворуч.
Натисніть «Грати» або пробіл: на сцені засвітяться ті, хто співає і грає цієї миті, а тут з'явиться текст. Поки тиша, натисніть на будь-яку групу, щоб дізнатися, хто це.
Рукопис: початок Recordare
Зворот аркуша 76 робочої партитури. Найдовша частина Реквієму починається з довгого вступу оркестру: басетгорни, віолончелі, а згодом скрипки й альти.
Торкніться ділянки на сторінці або пункту в списку.
Про частину
Найдовша частина і найспокійніша. Чотири солісти не змагаються, а сплітаються. Текст тут - промова на суді, вибудувана крок за кроком: від «я - причина Твого шляху» до прямого прохання наприкінці.
Вступ оркестру звучить як дві лінії, що тягнуться одна за одною: басетгорни переплітаються над низхідним рухом віолончелей. Потім голоси вступають парами й передають мелодію одне одному. На «Ingemisco» - «стогну, як винний» - музика стає напруженішою, а на «Qui Mariam» несподівано прояснюється: тут згадано тих, кому вже простили. Частина довга, але без поспіху: кожен доказ проказано до кінця.
Варто знати
Приклади в цій частині вибрані не випадково: Марія Магдалина була грішницею, а розбійник, розп'ятий поруч з Ісусом, - злочинцем, і обом простили в останню мить. Людина в тексті не доводить, що вона хороша, - вона нагадує, що прощали й гірших за неї.
У тексті Recordare сім строф, і Моцарт не скорочує жодної. Тому це найдовша частина Реквієму.
Моцарт залишив тут усі вокальні партії, бас і головні інструментальні лінії, зокрема вступ. Решту оркестру дописав Зюсмайр.
Частину відкривають два басетгорни: спершу мелодію веде один, а за кілька нот той самий хід починає другий, ніби наздоганяючи першого. Такий прийом називають каноном, і саме через нього вступ звучить як спокійна розмова двох голосів.
«Quaerens me sedisti lassus», «шукаючи мене, Ти сидів утомлений», відсилає до Євангелія від Івана: утомлений Ісус сідає біля криниці й говорить із самарянкою.
Розмова
Що почули ви
Поділіться враженнями від почутого, емоціями або просто думками вголос.
Це потрібно лише для підпису під коментарем. Пошту ми не показуємо нікому.
Тут поки тихо. Ваша думка буде першою.