Зима I: текст і переклад
Сонет із друку 1725 року, рядок за рядком, з перекладом. Літери - ті самі, що стоять над нотами.
- Aggiacciato tremar trà nevi algentiТремтіти, закляклому, серед холодних снігівОркестр повторює короткі ноти, інструменти додаються по одному - тремтіння.
- Al severo spirar d’orrido Vento,під суворим подихом страшного вітру,Соліст сам, вихор дуже швидких нот - вітер.У нотах над цими тактами: «Orrido Vento»
- Correr battendo i piedi ogni momento;бігти, щомиті тупаючи ногами,Увесь оркестр швидко й рівно - біг і тупотіння ногами.У нотах над цими тактами: «Correre, e batter li piedi per il freddo»
- E pel soverchio gel batter i denti;і від нестерпного холоду цокотіти зубами;Соліст швидкими ударами на двох струнах - цокіт зубів.У нотах над цими тактами: «Batter li denti»
Натисніть «Грати» або пробіл: на сцені засвітяться ті, хто грає цієї миті, а тут з'явиться рядок сонета. Поки тиша, натисніть на будь-яку групу, щоб дізнатися, хто це.
Ноти 1725 року: початок «Зими»
Четвертий концерт у зошиті соліста. Сонет «Зими» найдовший із чотирьох, і літер над нотами тут найбільше - дванадцять.
Торкніться ділянки на сторінці або пункту в списку.
Ноти 1725 року: цокіт зубів
Наступна сторінка тієї самої частини.
Торкніться ділянки на сторінці або пункту в списку.
Сонет «Зима», надрукований перед нотами
Перед нотами в зошиті соліста стоять чотири сонети, по одному на кожну пору року. Ліворуч від рядків - великі літери. Ті самі літери стоять над нотами: так видно, якого рядка стосується музика.
Торкніться ділянки на сторінці або пункту в списку.
Марко Річчі, «Зимовий пейзаж»
Марко Річчі (1676-1730) народився в Беллуно, містечку в горах на північ від Венеції, і працював у Венеції в ті самі роки, що й Вівальді. Зима в нього така, як у сонеті: сніг, голі дерева, люди на холоді. Картина зберігається в Дрездені.
Торкніться ділянки на сторінці або пункту в списку.
Про частину
Холод, показаний через тіло: тремтіти, бігти, тупати ногами, цокотіти зубами.
Що холодніше, то дрібніші ноти. На початку оркестр рівно повторює ту саму ноту - тремтіння. Коли люди починають тупати ногами, ноти стають удвічі швидшими. Коли цокотять зуби - ще вдвічі.
Почуйте це
Місця, які варто почути окремо
0:00 – 0:24
Тремтіння
Мелодії немає. Музиканти вступають по одному, кожен зі своєю нотою, і ці ноти стоять так близько одна до одної, що звук виходить різкий. Усі рівно повторюють своє.
Варто знати
Тими самими звуками починається арія в опері Вівальді «Фарнак» (1727): герой бачить привид і співає «Крижаніє кров у кожній жилі». Для Вівальді це була музика не лише морозу, а й страху.
У нотах 1725 року про те, яким має бути звук на початку, не сказано нічого: лише ноти й слово «тремтіти» в рядку сонета. Сьогодні багато оркестрів грають початок біля самої підставки - дерев'яної опори, на якій лежать струни. Звук стає скляним, холодним. Скрипаль Деніел Гоуп розповідав, що просить про це оркестр від першої ноти.
Щоб холод було чути, скрипалі ще й б'ють по струнах. Той самий Гоуп у тупотінні не ставить смичок на струну, а кидає його, щоб той відскочив сам. Італієць Фабіо Бьонді так само грає цокіт зубів, і скрипка в нього звучить як ударний інструмент. У старіших записах це просто дуже швидкі ноти.
Ведучий американського радіо класичної музики Джеймс Джейкобс каже, що цей початок запозичив кожен кінокомпозитор, якому треба було показати холод або напругу. Саму частину чути у фільмі «Джон Вік 3» (2019).
На Олімпіаді 2006 року в Турині італійська фігуристка Кароліна Костнер каталася під «Зиму». Того ж року швейцарець Стефан Ламб'єль виграв чемпіонат світу з програмою під «Пори року».
Перший американський запис «Пір року» скрипаль Луїс Кауфман зробив у нью-йоркському Карнеґі-холі в останні ночі грудня 1947 року, після опівночі. Поспішали, бо з 1 січня профспілка музикантів забороняла записи. Через три роки платівка дістала головну французьку нагороду для записів.
Розмова
Що почули ви
Поділіться враженнями від почутого, емоціями або просто думками вголос.
Це потрібно лише для підпису під коментарем. Пошту ми не показуємо нікому.
Тут поки тихо. Ваша думка буде першою.