Осінь I: текст і переклад
Сонет із друку 1725 року, рядок за рядком, з перекладом. Літери - ті самі, що стоять над нотами.
- Celebra il Vilanel con balli e Canti Del felice raccolto il bel piacereСелянин святкує танцями й піснями радість щасливого врожаю,Оркестр - танець і пісня; ця мелодія повертатиметься.У нотах над цими тактами: «Ballo, e Canto de’ Villanelli»
- E del liquor di Bacco accesi tantiі, розпалені напоєм Бахуса, багато хтоСоліст хитається: пробіжки вниз, раптові зупинки, довге тремтіння на одній ноті - п'яний.У нотах над цими тактами: «L’Ubriaco»
- Finiscono col Sonno il lor godereзавершує свою втіху сном.Повільно й тихо - сон; потім оркестр знову грає танець.У нотах над цими тактами: «L’Ubriaco che dorme»
Натисніть «Грати» або пробіл: на сцені засвітяться ті, хто грає цієї миті, а тут з'явиться рядок сонета. Поки тиша, натисніть на будь-яку групу, щоб дізнатися, хто це.
Ноти 1725 року: початок «Осені»
Третій концерт у зошиті соліста. Перший рядок сонета надруковано в самому верху сторінки, обабіч назви зошита.
Торкніться ділянки на сторінці або пункту в списку.
Ноти 1725 року: п'яний засинає
Кінець першої частини «Осені» на наступній сторінці.
Торкніться ділянки на сторінці або пункту в списку.
Сонет «Осінь», надрукований перед нотами
Перед нотами в зошиті соліста стоять чотири сонети, по одному на кожну пору року. Ліворуч від рядків - великі літери. Ті самі літери стоять над нотами: так видно, якого рядка стосується музика.
Торкніться ділянки на сторінці або пункту в списку.
Гравюра «Осінь»: виноград
Третій аркуш венеційської серії «Чотири пори року» за малюнками Якопо Аміґоні (видано не раніше 1739 року). Осінь тут - зібраний виноград і веселощі, як і в сонеті, де селяни святкують урожай танцями й піснями.
Торкніться ділянки на сторінці або пункту в списку.
Про частину
Свято після збору врожаю: танець і пісня. Один із селян випив забагато; соліст показує, як він хитається, а потім засинає.
Танець оркестру повертається як приспів, а між його поверненнями соліст грає п'яного. Мелодія танцю навмисно проста, селянська. У п'яного музика, навпаки, раз у раз звертає не туди, куди йшла.
Почуйте це
Місця, які варто почути окремо
0:00 – 0:15
Танець
у нотах Ballo e canto de’ villanelli
Коротка проста мелодія: оркестр грає її голосно й одразу повторює тихо.
Те саме в іншій порі року
Сон, який триватиме
Цей короткий сон - проба наступної частини: там сплять уже всі.
Варто знати
Над партією соліста в нотах 1725 року написано «п'яний», а над партіями оркестру - «п'яні», у множині. Від цього слова музиканти дозволяють собі грати нерівно: прискорюють і сповільнюють без причини. Дехто додає власні жарти - ковзає рукою по клавішах клавесина або бере в оркестр гітару.
Мисливський ріг часів Вівальді міг грати лише невеликий набір нот. Усю «Осінь» збудовано саме на цих нотах. Тому одна й та сама основа пасує і до сільського свята тут, і до полювання в третій частині.
Коли соліст уперше лишається сам, він повторює танець, беручи по дві ноти одразу. Виходить грубувато. В одному з розборів цієї музики це описано так: ніби до оркестру пробує пристати старий сільський скрипаль.
Скрипаль Петер Спісскі помітив, що «Осінь» рідко грають окремо від решти пір року. Причина - роль соліста: у першій частині він незграбний і п'яний, у другій взагалі не має власної партії, у третій на нього полюють.
Джон Бантер, ведучий американського радіо класичної музики, сказав про сон наприкінці цієї частини: звучить так, ніби повернувся в паб через три години - всі на місці, але вже поснули.
Розмова
Що почули ви
Поділіться враженнями від почутого, емоціями або просто думками вголос.
Це потрібно лише для підпису під коментарем. Пошту ми не показуємо нікому.
Тут поки тихо. Ваша думка буде першою.