Літо II: текст і переклад
Сонет із друку 1725 року, рядок за рядком, з перекладом. Літери - ті самі, що стоять над нотами.
- Toglie alle membra lasse il suo riposo Il timore de’ Lampi, e tuoni fieri E de mosche, e mossoni il stuol furioso!Утомленому тілу не дає спочити страх перед блискавками й лютими громами та шалений рій мух, малих і великих!Тихо: соліст - людина, що хоче заснути, скрипки з уривчастим ритмом - мухи. Гучно й швидко: увесь оркестр - грім.У нотах над цими тактами: «Tuoni · Mosche, e Mossoni»
Натисніть «Грати» або пробіл: на сцені засвітяться ті, хто грає цієї миті, а тут з'явиться рядок сонета. Поки тиша, натисніть на будь-яку групу, щоб дізнатися, хто це.
Ноти 1725 року: «Літо», друга частина
Повільна частина в зошиті соліста займає три рядки внизу сторінки. Мух і грім записано в зошиті перших скрипок, він нижче.
Торкніться ділянки на сторінці або пункту в списку.
Зошит перших скрипок: мухи і грім
Та сама частина в зошиті перших скрипок. У соліста тут лише мелодія людини, що хоче заснути; те, що їй заважає, записано в оркестру.
Торкніться ділянки на сторінці або пункту в списку.
Про частину
Утомлений селянин хоче заснути й не може: над ним мухи, удалині грім. Тиха мелодія й гучні удари чергуються чотири рази.
Це єдина частина твору, де повільна й швидка музика змінюють одна одну кілька разів. Грім тут ще далекий: буря прийде в наступній частині.
Почуйте це
Місце, яке варто почути окремо
0:01 – 0:19
Мухи і грім
у нотах Mosche e mossoni · Tuoni
Соліст грає тиху повільну мелодію. Під нею скрипки дрібно й уривчасто повторюють ту саму ноту - це мухи. І раптом усе перебиває швидкий гуркіт усього оркестру - грім.
Те саме в іншій порі року
Той самий супровід у Весні
Так само тихо й уривчасто скрипки грали в повільній частині Весни. Там це було листя, під яке спить пастух.
Варто знати
У сонеті стоїть «mosche e mossoni» - мухи й великі мухи, ті, що голосно дзижчать. У перекладах їх часом заміняють ґедзями, хоча ґедзь італійською називається інакше. А скрипалька Кеті Стіллман, перша скрипка оркестру англійської опери Opera North, чує тут «украй набридливих комарів».
Мух зображають скрипки на своїх найнижчих нотах. Грім - альти й віолончелі, і альти за всю частину грають одну-єдину ноту. Музика тут навмисно стоїть на місці: буря ще не прийшла.
Як зобразити дзижчання, у нотах 1725 року не сказано: там лише «повільно й тихо». Деякі ансамблі грають мух біля самої підставки - дерев'яної опори, на якій лежать струни. Звук виходить різкий, металевий, справді схожий на дзижчання. Це знахідка музикантів нашого часу.
Скрипаль Петер Спісскі, який досліджував ці концерти, радить грати мелодію соліста так, як в опері співають плач. Це не колискова: людині тут погано.
Розмова
Що почули ви
Поділіться враженнями від почутого, емоціями або просто думками вголос.
Це потрібно лише для підпису під коментарем. Пошту ми не показуємо нікому.
Тут поки тихо. Ваша думка буде першою.