Літо III: текст і переклад
Сонет із друку 1725 року, рядок за рядком, з перекладом. Літери - ті самі, що стоять над нотами.
- Ah che pur troppo i suoi timor son veri Tuona e fulmina il Ciel e grandinoso Tronca il capo alle Spiche e à grani alteri.Ах, страхи його, на жаль, справдилися: гримить і блискає небо, і градом зрізає голови колоскам і гордому зерну.Увесь оркестр швидко й голосно - буря; стрімкі пробіжки соліста поверх неї - пориви й блискавки.У нотах над цими тактами: «Tempo impetuoso d’Estate»
Натисніть «Грати» або пробіл: на сцені засвітяться ті, хто грає цієї миті, а тут з'явиться рядок сонета. Поки тиша, натисніть на будь-яку групу, щоб дізнатися, хто це.
Ноти 1725 року: «Літо», третя частина
Початок бурі в зошиті соліста. Перші рядки майже суцільно чорні: це дуже швидкі ноти, і більшість із них - одна й та сама, повторена багато разів.
Торкніться ділянки на сторінці або пункту в списку.
Присвята графу Морцину
Звернення Вівальді до графа Венцеля фон Морцина, надруковане на початку збірки. Тут він сам говорить про «Пори року». Аркуш стосується всього твору, а не лише цієї частини.
Торкніться ділянки на сторінці або пункту в списку.
Гравюра «Літо»: сніп і серп
Другий аркуш венеційської серії «Чотири пори року» за малюнками Якопо Аміґоні (видано не раніше 1739 року). Літо тут - пора жнив. У сонеті Вівальді ці жнива під загрозою: буря з градом нищить колосся.
Торкніться ділянки на сторінці або пункту в списку.
Про частину
Буря, якої боялися у двох попередніх частинах. Увесь оркестр грає швидко й голосно від першого такту до останнього.
Тихих місць тут немає, і після бурі не настає ні сонце, ні спокій: частина закінчується так само люто, як почалась. Це найвідоміші три хвилини «Пір року»; їх часто грають окремо.
Почуйте це
Місця, які варто почути окремо
0:00 – 0:13
Чотири сходинки вниз
у нотах Tempo impetuoso d’Estate
Перші чотири такти: щоразу перша нота на сходинку нижча, а далі всі разом б'ють по найнижчій струні скрипки. Цей спуск із чотирьох нот уже звучав у вітрі першої частини. Тепер буря прийшла.
Те саме в іншій порі року
Ті самі вітри взимку
Вітри наприкінці Зими написано тими самими найшвидшими нотами. Але там сонет закінчується словами про радість, а тут - знищеним урожаєм.
Варто знати
Рівнина між Альпами й Адріатичним морем і сьогодні - одне з місць Європи, де град випадає найчастіше. Найбільше його в червні й липні, саме коли достигає зерно.
У фільмі «Портрет дівчини у вогні» (2019) героїня, яка ніколи не чула оркестру, наприкінці слухає в залі саме цю частину, і камера весь час дивиться на її обличчя.
Цю частину переробляють частіше за інші. Скрипалька Ванесса Мей 1997 року зіграла її з електронним ритмом і назвала «Storm» - «Буря». У фільмі «Джон Вік 2» (2017) електронна версія звучить під час бою в музеї. Ведучий американського радіо класичної музики Джеймс Джейкобс пояснює це так: у цій музиці є відчуття кінця світу, тому її люблять і гітаристи важкого металу.
У збірці, де надруковано «Пори року», є ще один концерт про бурю - «Буря на морі». Вівальді написав її тими самими засобами: весь оркестр швидко повторює одну ноту, а мелодія стрімко біжить униз і вгору.
Кеті Стіллман, перша скрипка оркестру англійської опери Opera North: «Велика буря третьої частини не стихає до останньої ноти. Після "Літа" мені завжди треба перевести подих».
Розмова
Що почули ви
Поділіться враженнями від почутого, емоціями або просто думками вголос.
Це потрібно лише для підпису під коментарем. Пошту ми не показуємо нікому.
Тут поки тихо. Ваша думка буде першою.